第一滴血 4

看電視版的，藍波雖然61歲了，卻有另一種老成的滄桑感
。 由一派腦袋天真到蠢的傳教志工導入故事情節，他們想
要靠宗教力量教化戰區緬甸的人民。結果全被擄走，最後
還是靠藍波帶領一群傭兵來拯救他們。簡單而老套的劇情
，殘忍而血腥的畫面，但可以注意裡頭歷經多次戰爭後，
一名老兵對於人性及緬甸現狀的想法。其中有几段台詞我
很喜歡，便特地找了出來跟大家分享。

John J. Rambo:
Old men start wars an' young men fight 'em. Nobody wins.Everybody in the middle dies and nobody ever tells us the truth…
約翰‧藍波：
老人開始戰爭，年輕人進行戰爭，沒有人能夠取勝。每一個都面對著死亡的威脅，可是卻沒有人告訴過我們真相。

John J. Rambo:
Y'know what you are, what you're made of. War is in your blood.When you're pushed, killing's as easy as breathing.
約翰‧藍波：
你知道你是誰，知道你身體裏的不安分因數，戰爭就存在於你的血液當中。當你被逼進絕境的時候，你就會發現殺戮就和呼吸一樣簡單。

John J. Rambo:
Live for nothing, or die for something.
約翰‧藍波：
要麼盲目地活著，要麼為信仰而死。

傭兵救人權組織時說了很諷刺的話
救你們的是我們，不是上帝。

最喜歡的是下面這段
牧師告訴藍波他們被綁走之後，牧師幫藍波及人質做禱告
禱告內容如下:
上帝 祈求你讓我成為愛的器皿
哪裡有仇恨 就散播愛
哪裡有傷害 就散播寬恕
哪裡有絕望 就散播希望
哪裡有黑暗 就散播光明
不求被安慰 只求安慰他人
不求被愛 只求能愛人
不求被了解 只求了解人

上網查的原文如下：
Lord, make me an instrument of Thy peace;
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
and where there is sadness, joy.

O Divine Master,
grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.

Amen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_of_Saint_Francis